UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Quando le acque si calmano,
una vita è salva
e una è persa.
Vecchi nemici regolano vecchi conti, mentre un gangster pianifica la vendetta.
Due detective stanno in silenzio e una ragazza crea un legame.
Una bugia viene smascherata e le conseguenze rese chiare.
Viene chiesto un favore
e una donna prende una strada pericolosa.
Un altro drink, monsieur?
- Stanno chiudendo. - Sciocchezze. George!
Altri due, per favore.
Per favore?
C'è un posto dietro l'angolo aperto fino alle sei.
Mia madre dice: non succede niente di buono dopo le 2:00.
Tua madre non conosce Rodney.
E ne sono felice ogni giorno.
- Non ci sto provando con te. - Lo so.
- Davvero. - No, lo so.
Hai provato a scoparti tutti.
È offensivo.
Siamo amici. Non è vero?
- Io me ne vado. - Dai, non fare così.
È il tuo problema, Rodney.
Non sai come tornare a casa.
Vuoi dire "quando".
No.
Ehi!
L'happy hour. È l'happy hour.
LAP DANCE
È una pessima idea.
Anche uccidersi lo è.
Era un uomo anziano.
Aveva vissuto quanto gli spettava.
Allora perché...
non mi sembra abbastanza?
La nascita è un'agonia,
la vita è difficile
e la morte è crudele.
Non chiedermi di spiegartelo.
Ti piangi addosso, non ti si addice.
Sono in lutto.
Non puoi permettertelo.
Perché no?
Perché...
hai un nipote.
Il figlio di Yuto.
E noi dobbiamo salvarlo.
Tuo marito è morto,
il mio è dall'altra parte del mondo.
Chi altro può farlo?
È un caffè eccellente.
Grazie. Lo prendo qui vicino. Lo macinano al momento, è...
Sai, costa un po' di più, ma credo ne valga la pena.
Mi dispiace per tuo padre.
Era un brav'uomo.
Meritava figli migliori, credo.
Tranquillo, lo tenevo d'occhio.
Non ho tentato la fuga.
Non importa. Se non sono con te, resta in stanza con la porta chiusa.
La polizia inglese vuole vedermi.
- A che riguardo? - Tu che dici?
Dovresti portarti Taki.
- Perché? - Sembrerai meno sospetto.
Non so se sospettano.
Ma certo che sì.
Dice di portare Taki.
Non è una brutta idea.
Dirò che il tuo inglese è pessimo.
Può farti da...
Come si dice?
Traduttrice.
Visto?
Ha già iniziato.
Oppure puoi consegnarmi.
A te la scelta.
Questo è l'indirizzo che mi ha dato Yuto.
La ragazza si chiama...
Eiko?
È la figlia del boss della Yakuza per cui lavorava Yuto.
- Mio figlio non lavorava per... - Tuo figlio era un gangster.
Negalo pure se vuoi. Ma sai che è vero.
Eiko, quindi.
E il piccolo Sora.
Servirà un posto dove portarli.
Ne conosco uno io.
Hai parlato con tua madre e tua nonna?
Sì.
Hai detto qualcosa su...
Se ho raccontato della sparatoria
e che tieni lo zio Yuto chiuso nella camera di una donna?
No, non l'ho fatto.
Non è il momento giusto.
Voglio vedere quando lo sarà.
Tuo nonno non ha sofferto, sai.
Se n'è andato in pace.
Non ho potuto dirgli addio.
È ciò che si dovrebbe fare.
È ciò che siamo.
Salve, siamo qui per il corpo di suo suocero.
La veglia è finita? Non verranno altri ospiti?
Non abbiamo avuto ospiti.
Aspetti.
Dobbiamo fare un viaggio.
Voglio portare mio marito con noi.
Certo, riceverà le ceneri dopo la cerimonia domani.
Se vuole disperderle...
Non possiamo aspettare tanto.
Dovrete cremarlo stasera.
- Sig. ra Mori, temo... - Giovanotto.
Mio marito è nato in un villaggio, quinto di sette figli.
Tre non hanno superato l'infanzia,
altri due non sono arrivati ai 30 anni.
Ha lottato contro la povertà, contro la burocrazia
e poi contro il cancro.
Solo uno l'ha battuto.
Ha vissuto mille vite prima che lei nascesse.
Quindi faccia il suo lavoro.
Noi abbiamo altro da fare.
Stiamo infrangendo la legge?
No.
Ma...
Forse non è il caso di dirlo alla mamma.
Al nostro detective hanno sparato a Tokyo.
Nel frattempo, lui è stato avvistato
alla sparatoria di Soho.
Noi crediamo
che abbia ucciso quest'uomo.
Saburo Endo. Un cittadino giapponese a Londra.
Devi dire qualcosa.
Non l'avevo immaginato così brutto.
Ha mandato le foto all'INTERPOL?
Chiede se le avete mandate all'INTERPOL.
Sì, stiamo aspettando una risposta.
Sappiamo che Saburo era un parente conosciuto
di un boss della Yakuza a Tokyo di nome Shin Endo.
Endo pare implicato in una serie di recenti episodi violenti,
tra cui quello che ha ferito il mio detective.
Devo dire le parole
Saburo, Yakuza, Tokyo e Shin Endo,
chiunque sia, così sono credibile.
Ti dispiace che lo zio stia da Sarah?
Non usare il suo nome. Perché dovrebbe?
Digli che Shin Endo è sospettato per quei crimini,
ma che non crediamo che siano collegati all'omicidio del nipote.
Shin Endo è sospettato di quei crimini, ma non pensano
che dipendano dall'omicidio del nipote.
Il nipote di un boss della Yakuza
e un sospettato finiscono in una guerra tra Connor Abbot e gli albanesi.
Deve esserci un collegamento, no?
Quello che intendevo è che lo zio ha fatto cose brutte.
E la tua "amica" è una poliziotta.
E credo che ti importi di lei.
Yakuza, Abbot, Soho. Quel che è. Sto traducendo.
Di' che alla Yakuza non interessa Londra.
Alla Yakuza non interessa Londra.
Beh, le cose cambiano.
Le piace il corso?
Sospetta di te.
Bello.
- Ma come? - Digli che il corso è bello.
Il corso gli piace.
Immagino sia un po' elementare per uno del suo rango.
Ci aspettavamo un investigatore della scientifica a inizio carriera.
Sono uno stupido detective inglese e ho delle stupide domande
su stupide questioni che sono troppo stupido per capire da solo.
Scusa.
Digli che il collega che doveva venire si è ammalato.
L'altro collega si è ammalato.
È bello che ascolti tutte le lezioni.
Visto che non parla bene l'inglese.
Il nonno è peggiorato all'improvviso?
Il nonno era malato da tempo.
Sapevi che poteva morire prima del nostro ritorno?
Si occupa della Yakuza a Tokyo?
Lo sapevi, vero?
Sì.
Allora questo le sembrerà davvero familiare, eh?
Cosa vuoi che dica?
Non c'è niente di familiare, invece.
Il tuo capo sa che c'è un legame, ma non c'è ancora arrivato.
Ma lo farà.
Scoprirà chi è Yuto. Scoprirà che è tuo fratello.
Non c'è più tempo, Kenzo.
In Giappone, Yuto verrà ucciso.
La polizia britannica alla fine ce lo rispedirebbe lo stesso.
Ma lasciarlo andare...
Ha ucciso una persona.
È mia responsabilità, come poliziotto, che sia fatta giustizia,
ed è mia responsabilità, come fratello, proteggerlo.
Quale scelgo?
Lei sta bene?
Mio padre non aveva mai abbracciato nessuno prima della sua nascita.
Non sapevo conoscesse le parole "Ti voglio bene"
prima di lei.
Si adoravano
e non ha potuto dirgli addio.
È colpa mia.
Forse non è troppo tardi.
Eravamo preoccupati per lei dopo la notizia.
Ho perso molti uomini. La polizia mi ha sequestrato tutto.
Ho i conti bloccati.
Mi dispiace.
Ho visto situazioni peggiori, tranquillo.
Dovremmo parlare della Fase Due.
Fase due?
Con il mio aiuto, ha conquistato una fortezza a Tokyo.
Londra ormai è andata.
È ora che io venga lì. Come deciso.
Ah, sì.
Sig. Abbot.
Cosa sa della mia cultura?
So che è un mercato inesplorato.
Un'industria miliardaria.
Quelli sono affari. Io parlo della cultura.
Non ne sa niente.
Non conosce il mio mondo.
Il suo aiuto è stato molto apprezzato,
ma non c'è mai stato posto per lei qui.
Yuto Mori le ha mentito.
Ascoltami, vecchio bastardo.
- Avevamo un accordo... - Addio, sig. Abbot.
Andiamo al mare!
Grazie mille. Ma no.
Vaffanculo!
Che accidenti sta succedendo?
Il nonno di Taki è morto. Andremo al mare a rendergli omaggio.
E non potevate farlo in un pub?
Lui adorava il mare.
Va bene.
L'ultima volta eri messo male. Com'è andata?
Non sono morto.
Fantastico. Tre domande sull'auto:
hai perso una scommessa? Guido io? C'è la radio?
No, no e sì.
Ferma!
Taki, ho bisogno di te.
- Dove siamo? - Da Annie. La ragazza dei tuoi sogni.
- Non scappare. - Chi è?
Aprici, troia.
- Ciao. - Ciao.
Passavamo di qui e ci chiedevamo se vuoi uscire in settimana.
Posso liberarmi.
Può liberarsi, così ci piace.
Altra domanda: hai del...
Ho una regola e cioè di non lasciare mai la città a mente lucida.
È la tua regola per tutto, no?
- Sei in debito. - Sempre e per sempre.
Ok, andiamo.
Ciao.
- Ora sei pronto? - Sì.
Portiamo la luce alle province.
HOTAKA
Ti fa male?
Un po'.
Ho le sigarette in macchina.
Le chiavi le ha Sarah.
Yuto deve prendere una cosa in auto.
Certo.
Grazie.
Prese.
Avrei dovuto svegliarti quando papà ha chiamato.
Mi dispiace.
Ormai è fatta.
Pensava di parlare con te mentre era al telefono con me.
Cosa gli hai detto?
Che è stato un buon padre.
E che saresti tornato presto.
Quindi è così?
Tornerò a casa presto?
Non ti consegnerò alla Yakuza e non ti consegnerò agli inglesi.
Non so più cosa sia la giustizia per te
e non posso deciderlo io.
Grazie.
Cerca solo di vivere bene, Yuto.
Fallo per me.
Chi vuole da bere?
Io guido. Un rosso piccolo?
Una pinta di bitter ale.
Mi piace.
Sei qui da troppo tempo.
Succo d'arancia.
Un vodka cola per lei e uno per me. Vado a fare la cacca.
Li porto io?
Grazie.
Bella cerimonia.
- A voi. - Salute.
Non avranno mai visto così tanti giapponesi prima.
Penseranno a un'invasione, per fortuna non hai la spada.
A nostro padre,
nostro nonno, Hotaka Mori.
Ci ricorderemo di te.
Cerco di immaginare che tipo fosse, ma capisco che intendi.
Hai una nuova compatibilità.
Cristo, pensavo di averla cancellata.
Ma certo. Facci vedere.
Non sarà nessuno.
Voglio vederlo.
Faccelo vedere!
- Faccelo vedere! - Basta.
Ciao, papino brizzolato.
Bomba sexy alla riunione del liceo.
Modello da foto stock di un avvocato tranquillo.
Leader e de facto figura paterna
di un piccolo gruppo di spogliarellisti...
- Capito. - Gli siederei sulla faccia
senza farlo pagare.
Gli siederei sulla faccia senza farlo pagare.
Oh.
È bello. Uscirai con lui?
No, non credo.
Oddio, Carpe diem, Sarah. Cogli il cazzo.
- Cosa scrivi? - La cosa del sedere in faccia.
- Rodney! - Scherzo.
Gli sto chiedendo di uscire.
Tieni. Mi ringrazierai quando tornerai a camminare.
- Dove vai? - Al bagno.
Uno di noi è nel posto sbagliato.
Non credi che forse stai usando un po' troppe
droghe pesanti per essere pomeriggio?
Quanto sarebbe giusto usarne?
- Zero? - Interessante.
Io e te non ci conosciamo molto, ma sto bene.
Forse dovresti parlarne con qualcuno.
Sinceramente, non serve.
Quel tizio ha già risposto?
- Sì. - Pare interessato.
Buon per te, single e senza complicazioni.
Andiamo.
Devo aspettare o penseranno che stavamo scopando.
Ma smettila.
Ehi.
Che succede?
Mi stai evitando.
Ho visto ciò che hai fatto a quell'uomo con la spada.
Mi è venuto da vomitare.
Non credi che dovresti essere punito?
Non sta a me deciderlo.
Ma sì.
Probabilmente.
Perché non ti consegni?
Devo fare ancora troppe cose.
Anche l'uomo che hai ucciso.
Ti dispiace?
Sì.
Bene.
Stai meglio per il nonno dopo la cerimonia?
Non lo so.
Non è colpa tua se non c'eri.
Anche se non è colpa mia, posso comunque sentirmi in colpa.
Sei proprio saggia.
Una piccola Buddha.
Vaffanculo.
Sei qui da troppo tempo.
Cazzo!
Sono Kate Winslet, cazzo!
Yuto se ne andrà presto.
Quando riuscirà a viaggiare.
Quindi te ne andrai anche tu?
Vaffanculo, Inghilterra!
Grazie.
- Ciao. - Vacci piano.
- Molla la roba forte per un po'. - Sbirro.
- Letteralmente. - Tranquilla, piccola.
I nemici ne stanno approfittando.
I capimafia di quattro organizzazioni sono morti.
Tanaka è stato arso vivo in macchina.
Vi ho portato da bere.
Saito è stato ucciso in un karaoke bar.
È una guerra.
Ikushima è stato sgozzato a casa sua.
Sugimoto, ucciso a martellate.
Stiamo perdendo il controllo.
Notizie da Londra?
Mori continua a indagare.
Mandarlo è stato un errore.
Ordinerò ai miei uomini di andare a Londra.
Non credo che riportare Yuto qui potrà fermare questa guerra.
Certo che non la fermerà.
Non stiamo perdendo il controllo, l'abbiamo già perso.
Ha portato vergogna alla mia famiglia e non resterà impunito.
Spero solo di vivere abbastanza per vederlo.
CIAO, SONO ANNIE. RODNEY MI HA DATO IL TUO NUMERO. CHE FAI DOMANI? BACI.
E chi se ne frega.
Sono io. Rodney.
Sono a Leicester Square.
Ehi, sono io. Rispondi!
Rispondi al telefono!
No, non posso!
Ehi, sono io. Sei in giro?
Pronto?
Se senti il messaggio,
mi mandi il numero del tipo da cui ti servi?
Ed eccola che va.
Maledettamente prevedibile.
Non dovresti ballare in un bar?
Sono tutti chiusi, tesoro.
E quindi?
Dov'erano tutti stasera?
Impegnati.
Peccato.
Sembra che vada così ultimamente.
Il sole sta sorgendo.
L'hai sempre odiato.
Il cinguettio.
Il peggior suono al mondo.
Non saprei.
A me è sempre piaciuto.
Che fai?
Vado, tesoro.
Vestito così?
Sì.
Niente cose belle dove sto andando.
Niente gioielli né vestiti, temo.
Non andare.
Devo farlo, tesoro.
Io ti amavo.
Beh,
non è questa la vera tragedia?
Sei venuto da solo?
Sì.
Ma tu guarda.
Anche io.
È tè.
È crack.
Un equo scambio.
Devi prenderlo, non lo voglio in casa.
Hai dei familiari, qualcuno che puoi chiamare?
Sono da solo.
Non è vero.
- Che fai? - Voglio uscire.
Dove vai?
C'è una ragazza inglese.
Voglio vederla.
Puoi uscire con gli amici una volta a casa.
Non ho amici a casa.
Voglio uscire con lei. Ora.
Non è una buona idea.
Mi piace.
Sarà gentilissima, ma la risposta è no.
Mi piace, papà.
Oh.
Questa è nuova.
Non proprio.
Non puoi fermarmi.
Sì che posso.
Sono più grosso di te e posso legarti a qualcosa.
Mi perdo un sacco di cose, vero?
Ti piace qui.
Mi piaccio di più quando sono qui.
A me piaci ovunque tu sia.
Torna per le sette.
Scrivimi ogni due ore.
Grazie.
Non so come faremo a entrare senza essere viste.
Siamo una vecchia e una donna di mezza età.
E quindi?
Siamo invisibili per loro.
Siamo qui per pulire le stanze.
Non abbiamo tutto il giorno.
Pulite i fornelli.
Yuto aveva detto che avrebbe mandato qualcuno.
Non ha detto che era sua madre.
Il bambino è leggero.
Lo stai nutrendo come si deve?
Ma certo.
Quanta roba prendi?
Ai bambini servono tante cose.
A un bambino serve una coperta calda e il seno della madre.
Il resto è un'esagerazione.
Se cambi idea e vuoi restare qui, lo capirò.
Grazie, ma devo andarmene da questa maledetta casa.
Vuoi insegnargli a parlare così?
Ehi, che succede?
Non abbiamo donne delle pulizie.
Cercavi di fuggire?
Furbo come una volpe, il ragazzo.
Ehi, vecchia.
Posa il bimbo e vattene.
Prima che mi arrabbi.
È così che parli a tua madre?
Mia madre fa quello che le viene detto.
Dammi il suo indirizzo
che vado a salvare anche lei.
Nessuno salva nessuno.
Ehi, aspetta!
Lasciami!
Mi hai pugnalato!
Hiroshi!
Sta scappando!
Ora capisco da chi ha preso Taki.
Dovremmo cambiare auto, mio padre proverà a rintracciarci.
E a Sora serve un seggiolino.
Lo tengo in braccio io.
Gli serve un seggiolino vero.
Niente sostituisce la protezione di una nonna.
Finché non ti schianti contro il parabrezza a 130 km orari,
- nel qual caso potrebbe tornare utile. - Tu...
non hai rispetto per gli anziani.
Con quello che ha fatto mio padre, è comprensibile.
C'è un autonoleggio a mezz'ora da qui.
Domani?
Sì.
È ora.
Quando tornerai?
Presto.
Qualsiasi cosa accada,
Rei merita di sapere cosa ti passa per la testa.
Dove andiamo?
In una casa in campagna. Lì saremo al sicuro per un po'.
Quando tornerà Yuto?
Non è con me che parla, cara.
Come faccio a saperlo?
...e avevo tutto sotto controllo.
Mia moglie mi aveva perdonato e potevo rivedere le bambine.
Andava tutto bene.
CLUB DEI BAMBINI OGNI SABATO ALLE 10:00
Non c'è stata una causa.
Non è successo niente, io ho...
ricominciato e basta.
Mi sono svegliato una mattina e non ci ho pensato,
poi sono uscito, ho comprato della roba e questo è quanto.
Undici mesi nel cesso.
Non so perché.
Perché ti odi?
Avevi una cosa bella e l'hai buttata via,
perché ti odi e ti consideri una merda senza valore.
Forse.
Tocca a Terry ora.
- Dopo spetterà agli altri. - Ha ragione.
Io mi disprezzo a volte, cazzo.
Tu hai valore, Terry.
Come tutti.
Non è un gran valore, dai.
Senza offesa, ma Terry ha preferito la droga alle figlie,
quindi non indoriamogli troppo la pillola.
Qui non si giudica.
Il giudizio non è una cosa che puoi gettare via.
È un'entità pervasiva.
Hai fatto una cazzata. Come tutti noi, perché siamo
fondamentalmente sbagliati e incapaci di essere felici.
Se qualcuno viene e ci aiuta a costruirci un mondo,
glielo permettiamo, ma prima o poi
lo riduciamo in mille pezzi, perché è così che funzioniamo.
Siamo così. Perciò ci odiamo e perciò ci droghiamo.
Non è astrofisica.
Scusate, comunque sono Rodney e sono un drogato.
Ovviamente.
Ciao, Rodney.
Taki ha un appuntamento con una.
Wow.
E cosa ne pensi?
Ha disonorato la nostra famiglia.
Non ho più una figlia.
Non saprei.
Spero che sia felice?
Ho risposto a quell'uomo.
Mi ha chiesto di uscire.
Oh.
Cosa ne pensi?
Di cosa?
Di me che esco con quell'uomo. Cosa ne pensi?
Sei libera di fare ciò che vuoi.
Già.
- Non tornare a casa. - Non uscire con quell'uomo.
Possiamo chiamarlo col proprio nome.
Siamo adulti, non scomparirà, non mi fa paura.
Mi sembra di essere stato in una gabbia per anni.
E tu hai una chiave che forse ne apre la porta.
Non sono un uomo d'onore, Sarah,
ma cerco di esserlo.
Non è una gabbia e non è una chiave. È la tua vita,
è la mia, è quella di tua moglie e di tua figlia e tutti noi stiamo...
cercando di capire la verità ed è tutto incasinato,
ma è quel che è.
Non so cosa fare ora.
Io sì.
Com'è andato il primo giorno? Guarito?
Non mettetemi in imbarazzo davanti agli altri.
Possiamo accompagnarti?
Sì, ma devo mangiare subito una pizza.
Sei mai stato a Londra?
Che ci fai qui?
Sono passato l'altro giorno.
Lo so.
Cosa vuoi?
È sospettato di omicidio.
Era nella battaglia di Soho.
- Nessuno la chiama battaglia di Soho. - Non importa.
Ti faccio la cortesia di avvertirti.
Prima di denunciarti.
Che cosa vuoi?
Fare la cosa giusta, Sarah.
Non è così che si fa?
Ian...
Ian!
PAPÀ
Sottotitoli: Marta Di Martino